Ransag det hele, folkens.
- Hvordan går det, Louis? - Det sædvanlige.
- Så du finalen i går? - Ja.
Pacers vinder næste år.
- Hvem er Pacers? - Hold nu op, Louis.
Rocco! Har du hørt det der pis om Syndikatet?
Ja, det hørte jeg godt.
I Syndikat-svin og United er altid ude efter hinanden.
Du ved ikke en skid!
De hvide svin nakker os altid.
- Din hvide nigger! - Ikke den slags hvid.
- Vil I gerne have mere? - Jeg knepper din mor, Lenny!
- Lad mig høre, Pete. - Hun får min store pik.
- Jeg sender Bower ned til dig. - Uh, nu bliver jeg bange!
Okay, Louis. Du kan gå.
Kom nu, luk mig ud.
Larry!
- Hvad er der med hjulkassen? - Den er gennemtæret, Jerry.
- Kan man ikke bare slibe det væk? - Nej, for fanden. Den er færdig.
- Det her bliver pissedyrt. - Det er Rays idé.
- Det bliver 400.000 om året. - Du siger noget.
Og han betaler fem dollars om dagen for det her.
Sir.
Kan vi ikke høre noget andet end det hvide kattejammer?
- Det er Roy Orbison. - Han har vist for stramme bukser.
- Har du noget Teddy Pendergrass? - På min radio?
Du skal bare finde 106,7.
Når du er færdig med den her Sunfire, vil jeg overveje det.
Hvorfor kalder han mig "sir"?
- Han prøver at fedte for dig. - Det tror jeg også.
Fordi jeg ikke ved, hvem Teddy Pundagas er?
- Pendergrass. - Pender?
- Jeg kender ham ikke. - Vil du høre?
- Ja, det vil jeg. - Er du sikker?
Sluk den der, Wilson.
- Kender du den, Piner? - Nej.
Tonedøv.
Okay, tilbage til arbejdet.
Bagplader, skiver, spændenøgle til vinkelsliber og vinkelsliber.
Hvad med spændenøglen?
- Jeg gav den lige til dig. - Nå, jeg hørte dig ikke.
Så se at få de bolte ud af ørerne.
Man skal tale højt til de unge.
"Jeg tager himlen og jorden til vidne imod jer. "
"Jeg har stillet dig over for livet og døden ...
... velsignelsen og forbandelsen."
"Så vælg da livet -
- for at du og dine efterkommere må leve."
Du, Petey. Har du mine penge for tredje periode i går?
- Warriors tabte, Louis. - Ja, så du skylder mig.
Jeg sætter det ind på dit kort.
Intervalvæddemål for $5 i første periode i morgen. Hvad siger du?
Mod Curry? Aftale.
Hej, Louis. Hvordan går det?
Bliver du stadig luftet af hunden?
Hvad kan jeg gøre for dig, Menkins?
Min tilsynsførende kommer. Han skal stå på listen.
- Hvornår kommer han? - En gang i næste uge.
- Jeg har en Pinkins her. - Ja, det lyder rigtigt.
Skal du omsider ud?
- Var der andet? - Nej.
- Tak, miss Molly. - Okay.
Okay.
Jeg har lukket Menkins ud ...
Kom og åbn min celle.
- Slap af, jeg kommer! - Sådan noget pis, mand.
Hør, spade. Jeg kommer, så hurtigt jeg kan.
- Skal du have mad, Menkins? - Ikke i dag.
- Du bestemmer. - Det ved jeg.
- Hej, langsomme! - Lillebror.
Indsæt venligst penge på taletidskortet.
- Kom nu, Louis. - Du laver altid det samme skud.
- Klap nu i. - Skyd nu.
Kom nu, Louis. Skyd, for fanden.
- Hvorfor altid det lamme skud? - Samme skud igen.
- Igen og igen. - Det er ikke lamt.
- Det er det eneste skud, du kan. - Hvad skal jeg sige?
- Ups! - To dollar.
Sådan noget lort.
Han har ret. En stor bunke lort.
Kom nu. Skyd nu bolden.
To dollars.
Hvem skyder sådan?
- Det er ikke sjovt, Louis. - Så lad være med at spille.
- Pletskud. - Du er endnu værre end mig.
Kom ikke her med jeres Texas-pis.
Stodderen skal ud om 40 dage, og nu spiller han høj i hatten.
Han bliver ikke høj i hatten, når han kommer ud efter 30 år.
- "Hallo! Hvor er min Betamax?" - Okay, okay ...
"Hvorfor virker min personsøger ikke?"
- Okay, stop så. - Hvad er der? Er du nervøs?
Livet bliver ikke det samme derude.
- Han er skidebange. - Hørte du mig ikke?
- Hvad? - Hvad er der? Jeg spøgte bare.
- Er vi okay? - Ja.
Godt så.
- Jeg skal have mine $2 i morgen. - Du skal nok få dem.
- Terry siger, du skylder husleje. - Hvem fanden er du?
United skal have husleje, sagde jeg. Ti om ugen.
Har Terry sendt dig? Du taler med den forkerte.
- Ti om ugen fra i dag. - Hør her ...
Det har fat i den forkerte, din idiot.
Hvad? Hvordan synes du selv, det går? Hvad? Hvad så?
Slap af, for helvede!
Det er ikke mig, du søger, din narrøv.
Vend dig rundt, Beecher.
- Hvad fanden? - Vend dig om, håndjern på.
Jeg forsvarede mig bare!
- Vi har jo kameraer. - Han fyrede en masse lort af.
- Ignorér det. - Sådan fungerer det ikke.
Nu er du på skideren, hvad?
Fjern lapperne. Du skal ikke hive i mig -
- og vride mine hænder af led. Forpulede svin.
Femmeren!
Klæd dig på. Danvers vil tale med dig.
- Vi er for gamle til det her. - Det troede jeg også.
Nu skal jeg have fat i dig for noget lort ...
- ... som er vores værdighed. - Du og jeg kan ikke sammenlignes.
Hvad er det med dig og United?
- Aner det ikke. - Du lyver.
Kom nu. Meadows har dig på film -
- i slagsmål med den unge United-fyr.
- Meadows? - Ja, Meadows.
- Hvad foregår der? - Jeg aner det som sagt ikke.
Du er fuld af lort.
- Fyren ville have penge af mig. - Hvorfor?
"Hvorfor"? Vi har været låst ned i tre måneder.
Ingen har penge. Hvad tror du?
- Kender du fyren? - Hvilken fyr?
Lad nu være. Beech-fyren.
- Beech? - Dante Beecher. Ham du sloges med.
- Hvad er det for et navn? - Han hedder Beecher.
Var det første gang, du havde med ham at gøre?
Hvem?
Jeg har aldrig set fyren før. Jeg har intet udestående med ham.
Tror du, jeg vil sidde i isolationen de sidste fem uger?
Tilhørte han en bande, da han kom ind?
- Hvem? Dante Beecher? - Ja.
Hvor skulle jeg vide det fra?
Terry har brug for ham, hvis han pudser ham på dig.
Terry er en forpulet idiot at sende nogen som helst efter mig.
Han er vel desperat, efter det der skete i Indiana State-fængslet.
- Hvad skete der? - United overfaldt Warren.
Han døde.
- Lederen af Syndikatet? - Ja, og det kan hurtigt udarte.
Du skal fortælle, hvad du ved.
- Hold nu op, for fanden. - Kom nu, Louis.
Skide sødemiddel. Jeg har aldrig sladret og begynder ikke nu.
Jeg har før givet dig isolationen og gør det gerne igen.
- Jeg har dårligt hjerte. - Jeg har prostata.
- Jeg går stadig på arbejde hver dag. - Du har et valg.
De betaler mig ikke nok til, at jeg har et valg.
Du burde få lønforhøjelse, hver gang du sender folk i isolation.
Mig har du låst inde mindst 15 gange.
Og du fortjente det hver eneste gang.
Nej, jeg fortjente det måske fire gange.
- Du styrede hele fængslet. - Nej.
- Jeg hjalp bare Moses. - Det er fandeme løgn.
- Efter Moses døde, var det dig. - Nu overdriver du.
Hvad snakker du om? Vi vidste, du smuglede 300 g kokain ind -
- hver måned. Hver måned.
- Hold nu kæft. - Hvad snakker du om?
Det var mig, der tog hende der Sleepy.
Hun fortalte det hele.
Hun stoppede det så langt op, at man skulle bruge dykkerbriller.
Det kalder jeg isolering ...!
Hold da kæft, altså ...
- Men hun var lækker. - Ja.
Du. Jeg plejede at tage hende i kosteskabet på infirmeriet.
Jeg lader, som om jeg ikke hørte det der.
Hørte hvad? Jeg sagde ikke noget.
Pointen er, at hvis Terry føler sig truet -
- vil han slå igen. Det er helt sikkert.
Jeg må være på forkant, og du får nok tingene at vide før mig.
Alle ved, at du ikke ville have, at Terry skulle tage over efter dig.
Du kan måske hjælpe mig.
Jeg siger ikke, du vil hjælpe Syndikatet, men ...
- Måske ønsker du at se Terry fejle. - Hvis jeg gjorde ...
... skulle det ikke være på den måde.
- Okay. - Er vi færdig?
For nu.
Lad dem stå.
Jeg har fandeme ikke gjort noget.
Hør, knægt. Springer du på mig igen, bliver det værst for dig.
- Jeg skal tale med dig. - Hvad er der, Louis?
- Terry pudsede en snothvalp på mig. - Nej, det var Spider, ikke Terry.
Pis med dig, Macon.
- Vi har et problem. - Det skider jeg på.
- I lader mig være. - Jeg vil skide på dig, Louis.
Du kommer ud om nogle uger.
Vi gør det, vi er nødt til. Terry respekterer dig.
- Hvorfor gør han så det her? - Vi forbereder os.
Du ved, hvad der skete inde i byen.
- Det har intet med mig at gøre. - Alt har med det at gøre.
Enten er du med os eller imod os.
Hvis du stadig ...
Hvis du stadig er sur, fordi du ikke fik en luns ...
- Det handler ikke om det. - Så drop det ...
... og lad os gøre det, vi skal gøre.
- Du er ikke bossen længere. - Det er du heller ikke.
- Ville du andet? - Send ikke flere folk efter mig.
Var det det hele?
- Lad mig være i fred, din narrøv. - Intet problem.
- Jeg kender dine folk. - Ja, og hvad gør det?
Jeg tænkte på den Powdergrass-sang, du sang.
- Pendergrass. - Netop.
Det må være så nemt for gamle, sorte fyre at få sex.
Man skal bare starte Powdergrass -
- ryge lidt græs, fylde et bad til hende -
- og så ... bang! er hun våd og villig.
Man skal smøre hjulet, Larry.
Må jeg lige forstyrre et øjeblik?
- Hej, Ted. - Hvad så, Jerry?
Nellis sagde, han lånte dig bremsefjedertang.
Ja, jeg gav den tilbage.
- Han siger, du har den. - Nej, jeg lagde den derovre.
- Den er der ikke. - Pis og papir.
Okay, men stop lige et øjeblik.
Dansey. Sluk for radioen.
Jeg leder efter en bremsefjedertang. Ingen rører sig, før vi finder den.
Okay, Ted. Hvor blev den af?
Måske faldt den på gulvet.
Så led efter den på gulvet. Ingen går herfra, før vi finder den.
Sådan er det bare.
Nu skal jeg fandeme finde den.
Jeg ved, den er her et eller andet sted.
Her er den skide tingest, Jerry.
Godt. Det her gælder alle: Hvis I låner værktøj -
- skal I give det tilbage til personen, ellers får vi problemer.
- Må jeg arbejde videre nu? - Ja.
Okay, alt er i orden. Gå tilbage til arbejdet.
Stiller du radioen tilbage på min station, Dansey.
Jeg har tænkt over det forleden.
Jeg vidste ikke, hvem du var.
Okay.
Det var ikke meningen at være respektløs.
Jeg hedder Beech.
Louis.
Okay.
- Louis! - Hende den lækre kalder, Louis.
Hvad skete der i værkstedet i morges?
Det ved du godt, jeg ikke kan sige noget om.
Du har vel en mund?
Jeg hørte, at mr. Piner fyrede ham den nye, Ted.
Nej, han blev vred på ham, men så fandt de værktøjet.
Ja, men han blev fyret alligevel.
Det er nyt for mig.
Det vil det ikke være, når de låser stedet ned igen.
- Hej, Louis. - Miss Ludlow.
Jeg har talt med din søster. Hun har et værelse klar.
Hun laver sikkert din livret, når du kommer ud.
- Hun kender ikke min livret. - Så fortæl hende den.
Min søster kan brænde vand. Jeg skal spise på Golden Corral.
De skal have verdens bedste bananbudding.
Kom ind og sid ned.
Golden Corral vil ikke betale dig for at spise deres bananbudding.
Nej, det har du ret i.
Har du overvejet en jobstrategi?
Du har jo arbejdet med biler, så måske sådan noget? Lav en liste.
De kan hjælpe dig med dit CV i biblioteket.
Du husker vel, at jeg tilmeldte dig det der konfliktråd?
- Ja? - Det er en del af prøveløsladelsen.
Det kan virkelig forandre folks liv, også dit.
Men det står ikke ligefrem øverst på min liste.
- Vi ville gerne gøre mere. - Jeg ved godt, du prøver.
Ja, men du kan måske tage flere kurser, når du kommer ud.
Måske.
Det er helt normalt at være bekymret efter 24 år.
- Jeg vil ikke tale om det her mere. - Okay.
Så ses vi om et par uger, Louis.
- Okay, miss Ludlow. Vi ses. - Ja.
Hvad sker der?
- Gør bevægelsen færdig. - Det var lige ved.
Lige ved og næsten ...
Stræk ud. Det er hemmeligheden bag et perfekt skud.
Forstår du, hvad jeg mener?
- Som jeg gjorde første gang. - Nej, du strakte mere ud.
- Stræk ud! Gør det igen. - Okay.
- Sådan. - Beech! Vi mangler en spiller.
- Vi ses senere. - Jeg skal lige snakke med dig.
Jeg plejer ikke at blande mig i, hvad andre gør.
Men du har ingen fremtid med dem. Især ikke, som situationen er nu.
Når det hele eksploderer, ryger du først.
Det siger du kun, fordi du ikke kan lide dem.
- Hvem har sagt det? - Det kan enhver da se.
Du var jo bossen førhen, ikke?
Værdighed, selvrespekt og sindsro.
Det er det, du skal holde fast i.
Det siger dig ikke så meget nu, men tænk over det.
Lad os spille.
Louis? Menkins, ikke?
Vi går herover, hvor vi kan tale privat.
- Er det okay? - Ja.
- Præsenterede jeg mig? - Nej.
Jeg hedder John Pinkins, men Johnny er fint.
Jeg er din tilsynsførende.
Jeg skal overvåge og hjælpe dig under din prøveløsladelse.
Okay.
Jeg har allerede læst dine papirer -
- men jeg vil lige gennemgå dem igen.
Jeg tager en mintpastil.
- Vil du have en? - Nej tak.
Som jeg forstår det ...
- Jo, giv mig en alligevel. - Værsgo.
Det ser ud til, at din løsladelsesdato er ...
... den 18. juli. Så har du siddet i fængsel -
- i nøjagtig 24 år og tre måneder af en fængselsstraf på 60 år.
- Den blev nedsat til 30 ... - 24,3 år.
- ... for god opførsel. - Det stemmer.
Fremragende. Har du spørgsmål desangående?
Nej.
Okay.
Din prøveløsladelse er vist ligetil.
Du skal blive i Indiana i to år.
Når du kommer ud, får du en check på 100 dollars.
Plus min løn, formoder jeg? Det burde være 754 dollars den 18.
Efter at fængslet har taget sin andel.
Til offerfonden og den slags.
Okay, det vidste jeg ikke. Men jeg undersøger det.
Jamen så ... Alt er i orden.
Findes der en jobordning for folk, der lige er kommet ud?
- Mener du i udslusningen? - Nej, et job.
Jobtræning og sådan noget.
- Har du spurgt din socialrådgiver? - Hun tager sig kun af ting herinde.
Der er ingen procedurer for det -
- men jeg vil gerne vejlede dig om jobmuligheder, der dukker op.
Har du en collegeeksamen?
- High school-eksamen? - Ja.
Så kan du læse, skrive og alt sådan noget?
- Ja. - Okay.
Super.
Okay. Fedt.
Så gik tiden vist.
Jeg kigger på det her med jobtræning.
Det lover jeg.
Jeg ser virkelig frem til det her.
- Okay? - Okay.
Fint.
Hvad så der?
- Hvad så, Louis? - Hejsa.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Ja, hvor har du været?
Jeg havde et møde med min tilsynsførende.
- Glæder du dig til at komme ud? - Ja, det er da klart.
Det må være med blandede følelser.
Som sagt er det heller ikke altid let udenfor.
Du mener din kone.
Tja ... hun er vel ikke den første, der har fået lungekræft, men ...
- Det gør mig ondt. - Tak, Louis.
Men ... hvad var det med Ted i går?
Han prøvede faktisk at stjæle den bremsefjedertang.
- Hvordan ved du det? - Jonesy så ham gemme den.
- Sagde Jonesy det? - Jeg vil ikke bringe Jonesy i knibe.
Det her bliver mellem dig og mig.
Vi må holde sammen her i gruppen, ellers nedlægger de projektet.
Jeg er med.
- Hvem skal have hans plads? - Kan du anbefale nogen?
- Ham den ny, Beecher ... - Nej, ingen nye fyre. Det ved du.
Han ville passe godt ind. Jeg stopper jo snart.
- Måske er lidt nyt blod godt. - Det ved jeg ikke.
Jeg skal overveje det.
- Foreløbig skal vi have dig i gang. - Okay.
Kom nu, Charles!
Vent lidt.
- Louis! - Ja.
Hvis du har lyst til en storby, kan jeg lide New York.
Det kan tage et par år ...
Okay, træk.
- Charlie! - Ja?
- Tak skal du have. - Helt i orden, Louis.
- Beecher. - Hvordan går det?
Du, Beech. Kom med.
Ved du noget om biler?
Ja, min far lavede biler for sjov.
- Hvornår? - Da jeg var yngre.
- Overalls? - Sgu ikke overalls.
- Bukser? - Selvfølgelig.
- Har du kontakt med din far? - Nej, han skred.
- Lærte han dig noget? - Ikke en skid.
- Jeg lærte alt af min bror. - Hold den her.
Må jeg få den her?
- Måske. - Hvorfor?
Jeg vil måske bare hjælpe dig. Tag også en klud.
- Hvorfor er det så vigtigt? - Det ved jeg faktisk ikke.
Karma.
Enten det eller det er skide lige meget.
Ødelæg det ikke for dig selv. Mange ville myrde for det her.
Det er bedre end at rådne op i cellen dagen lang.
Her skal man bruge hjernen og tjene lidt penge samtidig.
Louis! Kom nu i gang med den Sunfire.
Ja, ja, ja!
- Vidste du, jeg var god til biler? - Min sjette sans.
Ja. Pis med dig.
Kom nu, Beech! Skyd!
- Kom nu! - Han scorer!
Sådan skal det gøres!
- Han kan sgu noget! - Hvem?
- Den nye fyr, der lige vandt. - Beech.
- Beech? - Beecher? Hvad fanden ved jeg.
- Er det ham, der er i værkstedet? - Hvem?
Ham, vi taler om! Beech-fyren.
- Ja. - Hvorfor fik du ham ind der?
- Fik du ham ind? - Jeg nævnte ham for Piner.
- Men ikke mig? - Vil du arbejde der?
Jeg har prøvet at komme ind i tre år, for fanden.
- Det vidste jeg ikke. - Du vidste sgu da, Beans ville ind.
- Jeg vidste det ikke. - Shiit ...
Hvorfor udtaler du det sådan?
- Hvordan? - Som om du er sort!
- Jeg sagde bare: "Shit". - Nej, du sagde "shiit".
- Det er sådan, jeg taler, yo. - Hold op.
- Nu siger du "yo"! - Må jeg ikke sige "yo"?
- Ikke "yo". - Jeg sagde det ikke sådan.
Idioten har siddet i fængsel i ti år, og nu spiller han ghettodreng.
Jeg er ghettodreng! South Bend.
Du er fra Granger, fjols! Edwardsburg så.
- Det er da ved South Bend. - Det er sgu da bøhlandet!
- Ikke kun. - I har køer og grise og alt det!
- Jeg købte stoffer i South Bend. - Ja, og det var der, de tog dig!
Du kører ind og siger: "Yo, har I marihuana og shiit?"
Stop dig selv.
I er fandeme for meget.
Er det sådan, I snakker om mig?
- Kom her, for fanden. - Rør mig ikke.
Hvis du ikke lægger den tilbage ...
- Hvem gjorde det? - En hvid idiot.
Brug næverne i stedet! Stjæler du ting herfra, er det mig, der ryger!
Læg den tilbage. Du skal ikke prøve på noget.
- Du skal ikke ... - Jeg magter ikke dit pis.
Hvordan går det for din knægt?
Jeg har intet med ham at gøre.
Hold op. Piner siger, I er venner.
Du blander dig altid i andres sager, men du ved ikke en skid.
Hvad er der med dig? Fik du det forkerte ben ud af sengen?
Jeg var sammen med en kvinde engang ... Faktisk tre kvinder.
Genial nat. Fantastisk.
Næste morgen fik jeg det forkerte ben ud af sengen.
Senere samme dag blev jeg sigtet for første gang.
Alt det med banken. Det er derfor, jeg sidder her med dig.
Du troede vel, at al den fisse var gratis.
Det føltes umagen værd den gang.
- Det er vist fint. - Jeg ordner det.
Er du stadig vred på mig?
Jeg lagde jo lortet tilbage.
Skal du have din gullasch?
Jeg plejer at spise i cellen.
Jeg troede ikke, du lavede penge. Cornflakes koster 3,20 dollars.
Jeg har min løn, og så spiller jeg lidt ved siden af.
- Hvad læser du? - "War Against the Weak".
Racehygiejne.
USA's forsøg på at skabe et herrefolk ved at sortere de "svage" fra.
Hvorfor læser du den?
Jeg prøver at forstå, hvorfor tingene er, som de er.
- Herinde? - Overalt.
Der var mange kræfter, der spillede ind, da nutidens samfund blev skabt.
Hvis jeg havde vidst, hvad jeg ved nu -
- havde jeg måske truffet bedre valg. Forstår du?
Mig og Terry er fra South Bend. Han er som en bror for mig.
Hvad gav han dig så til jul?
Skal jeg bare bede ham gå ad helvede til? Gjorde du det?
Og så blev du bossen her? Jeg har hørt, du var en ren galning.
- Det ved jeg ikke. - Du havde folk både inde og ude ...
- ... som ordnede alt. - Jeg passede min forretning.
- Det fører ingen vegne. - Jo, hvis man opnår noget.
Jeg opnåede at komme i isolation. Det er skidt for ens hoved.
Hvis jeg var dig, ville jeg sidde tiden ud og komme væk.
- Hvor mange år fik du? - 50 år, så 25.
For helvede, så er du yngre end mig. Sørg for at lære noget.
Undgå de der sataner, for de tager dit liv, hvis du giver det til dem.
Jeg skal være her et stykke tid, så jeg må finde mig til rette.
Jeg har haft én eneste ven her.
Én eneste god ven.
Han hed Russell, men de kaldte ham Moses.
Moses var den egentlige leder her.
Folk herinde arbejdede for ham, og piger udefra smuglede ting ind -
- uden at nogen tog sig af det.
Men efter et stykke tid -
- gik det galt for ham. Han havnede i isolation.
Han blev dømt for et par ting herinde og fik 20 år oveni.
Han havde allerede 70, og til sidst kunne han ikke klare det mere.
En aften gik han ind i cellen -
- tog et barberblad, skar sig i håndleddene -
- og skar halsen over på sig selv.
- Slut med Moses. - Sådan er jeg ikke.
- Det siger du nu. - Tro mig.
Du ved ... hvis man kører for hårdt på, har det sin pris.
Det var på det tidspunkt, jeg trak mig tilbage.
O.G. Det skal til at ske noget der.
- Vent og se, hvad der sker. - Jeg må derhen.
Tag det roligt.
Jeg er ikke en skide sladrehank!
Forpulede svin!
Fandeme nej! Rør mig ikke!
Hej, Marcus. Det er din far.
Ja. Jeg kommer jo ud i næste måned.
Jeg prøver at holde lav profil -
- men jeg må ikke forlade Indiana. Prøveløsladelsesreglerne, du ved.
Jeg har ikke kunnet lægge så meget til side -
- så jeg ved ikke engang, om jeg kan komme til Californien.
- Jeg tror ikke ... - Nej ... Jeg spørger heller ikke.
Vent, Marcus. Vent lidt.
- Nu kommer Sonia. - Marcus. Vent lige med hende.
- Hej. - Hej! Hej, min pige.
- Hvordan går det, Sonia? - Rigtig godt.
Det er godt. Jeg har det også godt.
Hvad? Ja, selvfølgelig. Jeg arbejder på det.
Det er næsten færdigt.
Du vil sikkert kunne lide det.
Jeg glæder mig også.
Ja ... okay.
Jeg elsker dig.
- Menkins. De vil se dig igen. - Hvorfor det?
Jeg ved ikke mere end du. Jeg er ikke tankelæser.
Måske er det noget om din løsladelse.
Hænderne op. Spred fingrene. Vend hænderne.
Træk øret ud. Vend dig mod mig. Kør fingrene gennem skægget.
Gab op. Træk i kinderne.
Løft overlæben. Underlæben.
Ræk tungen ud. Vend dig om.
Mere.
Stop. Bøj dig forover og spred ballerne.
Værsgo at tage tøj på.
Hav en god dag.
Tak, fordi du kom, Louis.
Som du ved ... Ved han det?
Baxter efterforsker STG'er i Pendleton.
"Security threat groups." Fængselsbander.
- Jeg ved, hvad det er. - Godt.
- Så ved du, det er alvorligt. - Ja.
Så ved du sikkert også, at der er opstået problemer -
- på grund af et angreb på Syndikatets ledere i Indiana State.
Jeg har hørt rygter.
Det er åbenbart mere end rygter.
Som jeg forstår det, talte du med efterforsker Danvers -
- og bestemte dig for, at du ikke ville dele din viden.
Men efter den seneste udvikling vil jeg give dig en ny chance.
I slæbte mig herhen -
- så hele fængslet kunne se mig gå ind og tale med jer igen.
- De ved ikke, hvad du laver her. - Pis med dig! Du overvåger bander!
- Undskyld, "STG'er". - Hvad skal jeg gøre, Louis?
- Kommunikere med dig via sms? - Jeg har ingen mobil.
Er du sikker?
Jeg kender din position i fængslet.
Det her er din chance for at fortælle, hvad du ved -
- om Terry Maclans planer mod Syndikatet.
- Jeg ved ingenting. - Jeg tror dig ikke.
Tag ikke pis på mig, Louis. Jeg kan gøre livet surt for dig.
Pis med dig. Du skal ikke true mig.
Jeg gør, hvad der skal til ...
- ... for at beskytte fangerne. - Sikkert.
- Du ved noget! - Ikke noget, du skal høre.
Jeg sagde det samme til Danvers, som i det mindste spurgte pænt.
I skal ikke slæbe mig herind, så jeg ligner en skide stikker.
Vis lidt respekt, eller jeg slår spermen ud af munden på dig.
Louis! Undskyld. Hør nu her.
Louis! Undskyld.
- Jeg burde have stoppet ham. - Skide orm.
Han gør bare sit arbejde.
Det var forkert at hive dig ind, men pas på.
- På hvad? - I hvert fald på ham Beecher.
De skal nok få ham hvervet. Du gør bedst i at holde dig væk.
Knægten skal bare have en ven, Mike.
Glem ikke den ældste fængselsregel:
Alle, der vil være din ven, skal du være på vagt overfor.
- Holder du dig ude af det? - Du ved, hvordan det er.
- Man stiller op, når det gælder. - Der sker altid noget.
Jeg sagde jo, vi begge er East Side. Det bliver de sorte mod de hvide.
- Jeg skal være der for mine. - Er det så enkelt?
Syndikat-fyren skyldte vel penge, derfor nakkede de ham.
Eller også var det et trekantsdrama.
Pludselig handler det om sorte mod hvide.
Jeg vil skide på, hvad det handler om.
Ville Terry dø for dig, bare fordi du kommer fra East Side?
Fængslet lader banderne overleve, fordi fængslet vil have det sådan.
Det er bare et spil.
I 1992 stod jeg i en mønttelefon -
- da en mand, denne mand, kom hen til mig.
Han ville stjæle min bil.
Han holdt en pistol mod mit ansigt og skød.
Jeg sad otte år i fængsel.
Da jeg kom ud, var jeg i retten, og der sad Janice.
Jeg spurgte dommeren, om jeg måtte sige noget.
Men Janices familie begyndte at råbe ad mig, før jeg nåede at sige noget.
Ti år senere opsøgte jeg Sean.
Jeg spurgte ham: "Hvad ville du sige til mig den dag?"
Han svarede: "Jeg ville sige undskyld."
Og så begyndte vi at snakke.
Nu sidder vi her og vil fortsætte den samtale med folk som dig.
Ofret i dit tilfælde er Karen James, afdødes søster.
Hun har selvfølgelig levet med denne forbrydelse i mange år ...
- Men hun meldte sig. - Jeg skal sige dig noget, Louis.
At se ofret, i dette tilfælde en slægtning, i øjnene -
- og tage ansvar for det, man har gjort, er ikke let.
Men jeg lover dig, at det er det værd.
De tre kerneværdier ved konfliktråd -
- er konfrontation, bod og resocialisering.
Jeg skød en mand ...
... og røvede hans hus, mens han lå døende i bagagerummet.
Hvordan skal jeg kunne gøre bod for det?
Vi prøver ikke at gøre det ugjort.
Du kan ikke omgøre det, du har gjort.
Men ved at sidde ned med hende og fortælle, hvad du føler -
- kan du måske læge nogle af hendes sår.
Og dine egne, Louis.
At tage ansvar for sin forbrydelse er at hele.
Der er nogen, der vil tale med dig.
Jeg siger det ikke en gang til. Kom så.
- Godeftermiddag, Louis. - Terry.
- Du har sikkert ventet det her. - Rend mig i røven.
"Rend mig"?
Er det sådan, du har det?
Hvad skal jeg gøre? Jeg styrer jo stedet med jernhånd. Uden handske.
Hvad vil du?
Vi har brug for Beecher. Så stop med at fylde hans hoved med lort.
Jeg har en organisation at drive.
Det er hårdt lige nu. Jeg mangler gode folk.
Han kan arbejde og er klog. Han er et aktiv.
- Du kan få en andel. - Det skal jeg ikke have noget af.
Det er jo din beslutning. Tag det roligt.
Men du må ikke snakke med Danvers, Baxter -
- eller andre skide fængselsfolk. Er du med?
- Er vi færdige? - Nej.
Der er en dusør på mit hoved.
Jeg har ikke brug for, at du blander dig.
Har vi en aftale? Og er du færdig?
Tiden er inde.
Flyt dig.
Kan vi snakke, Louis?
- Har du mine 30? - Nej.
Men jeg har noget andet. Jeg har hørt en fugl synge.
Jeg kommer ud om en uge, Pete. Jeg er ligeglad.
Ikke hvis der sker noget i værkstedet.
Hvad er det, der skal ske?
- De vil smugle et jern ind. - Et våben?
- Ja, en pistol. Via værkstedet. - Hvor har du det fra?
Jeg har lyttet med.
- Hvem har den med? - Du arbejder der jo.
Er vi så kvit?
- Kan vi snakke, Patrick? - Ja. Hvad sker der, Louis?
Nogen smugler en pistol ind via værkstedet.
Er den til dig?
Hvis det var, gjorde jeg ikke sådan.
- Hvorfor ikke? - Piner er upålidelig.
- Hvorfor det? - Han arbejder for begge sider.
- Jerry Piner? - Vidste du ikke det?
Terry har styret Piner det sidste år.
Terry smugler mobiler ind via ham.
Og nu vil han lade Terry smugle en pistol ind?
Piner har intet valg. Terry har en klemme på ham.
Og han har brug for det. Piners kone er syg.
Okay. Hvem henter den så, når den kommer?
Vil du virkelig vide det? Viden er ikke altid godt.
Bare fortæl, hvem det er!
Fyren, der kom ind sidst, Louis.
- Beecher. - Han tilhører ikke en bande.
Han kan lave biler. Et let bytte for Terry.
Terry skaffede Beecher jobbet, så han kunne smugle våben ind.
Derfor sørgede han for, at Ted blev fyret.
Troede du, det var dig, der skaffede Beecher jobbet?
Du ved jo godt, Terry vil bruge knægten.
Ja. Tak.
Gør nu ikke noget dumt, Louis.
Endelig er det fredag. God weekend.
- Hvordan går det, Louis? - Der er ikke så meget at lave.
Får vi snart nye biler ind?
Vi modtager en pickup om nogle dage.
Okay. Hvor kommer den fra?
En ven af en vagt. Det er vist mest pladearbejde.
Hvad fanden er der sket med dit ansigtet?
Macons fyr oppe på J. Hvad synes du?
Hvad fanden har du gang i?
- Svarer du mig ikke mere? - Hvad fanden skal jeg sige?
- Gør du det virkelig? - Hvad?
Får folk dræbt.
Store idiot.
- 93B715. - Menkins?
Lægen vil tale med dig i infirmeriet.
- Mig? - Ja.
Hejsa.
- Hvad fan ...? - Jeg stoler kun på sygeplejersken.
- Sid ned. - Jeg står fint her.
Ikke mere pis nu, Louis.
Der er noget på vej ind, og jeg skal vide hvad og hvordan ...
- ... og tror, du ved besked. - Hvorfor det?
Du har talt med Patrick, og han ved alt.
- Så snak med ham! - Han taler ikke med os.
- Heller ikke jeg. - Så får du 20 år til.
Indsmugling af våben.
Så kan du dø en ensom død i din celle. De kan vi godt ordne.
- Det tillader loven vist ikke. - Tager du gas på mig?
Bare fortæl mig, hvad der skal ske.
Over muren? Skraldevognen? Vasketøjet? Maden?
Værkstedet? Besøgende? Hvor skal jeg lede?
Jeg aner det ikke.
- Tror du ikke, jeg mener det? - Jo da.
Hvis Terry slår til, kommer folk til skade.
Så kan du glemme alt om rolige sidste dage, for det sker ikke.
Du skal være her for evigt, og vi låser ned i otte måneder.
- Jeg sværger. - Gør du?
- Du begår en kæmpe fejl. - Luk mig ud.
Jeg har ikke tid til det her. Ind med dig, Louis.
Ind med dig, Louis!
- Er du klar? - Til hvad?
Du har et møde med et konfliktråd eller noget.
Louis. Godt at se dig.
Det her er Karen James, Abraham James' søster.
Karen ville gerne møde dig.
- Hej, miss James. - Hej.
Værsgo.
Rart at se dig igen, Louis.
Hvem vil begynde med at fortælle om, hvad I føler lige nu?
Jeg vil gerne begynde.
Sidst, jeg så Dem, var i retten.
Jeg følte meget had og vrede mod Dem.
I mange år har jeg ønsket at finde en måde at slippe det på.
Nu jeg sidder her -
- og selvom nogle af følelserne er der endnu -
- kan jeg også sige, at de ikke længere overvælder mig.
Og at se Dem nu, som menneske, er meningsfuldt.
Det er dejligt at høre, Karen. Tak. Super.
Tak, fordi De siger det, miss James.
Jeg håber, De ved, at jeg fortryder det, jeg gjorde mod Deres bror.
Det føles næsten latterligt -
- at sige det efter så mange år, men det er sandt.
Jeg var en meget dum, ung mand ...
... da jeg gjorde det.
Jeg har prøvet at bruge årene herinde ...
... til at lære af det ...
... og ikke ... forblive den samme.
Og blive et bedre menneske.
Tak, Louis. Det er fantastisk at høre.
Hvor gammel ville din bror have været i dag?
Han ville have været 50 år gammel.
Den aften, jeg begik røveriet, og Deres bror blev dræbt ...
Jeg husker ham som en meget modig mand.
Som De måske ved, havde vi intet imod hinanden personligt.
Det var mere de bander, vi tilhørte.
Jeg husker kun, at han var meget tapper i forhold til det, der skete.
Kan De fortælle mere om, hvad der skete?
- Vil De gerne høre det? - Ja.
Altså ... det var meningen, at jeg skulle overfalde ham.
Han havde penge, og det blev mig, der skulle hente dem.
Da han ikke ville give mig dem, begyndte vi at skændes.
Og det endte med, at han blev skudt.
Hvorfor?
- Han gjorde ikke, som jeg sagde. - Men hvorfor skød De ham?
Hvorfor slog De ham ikke eller skød ham i foden?
Han havde også en pistol, miss James.
Men kunne De ikke bare have såret ham i stedet for at dræbe ham?
I stedet for at skyde ham i hovedet?
Sådan ...
... at hans hjerne sprøjtede ud på ...
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
- Jeg ville ... Må jeg sige mere? - Selvfølgelig.
Jeg vil ikke have, De kommer ud. Det fortjener De ikke.
Jeg er frygtelig ked af det, men det er ikke hævntørst -
- for jeg ved, hvad loven siger, og respekterer den.
Jeg ville aldrig forsøge at forhindre det.
Men jeg er nødt til at sige, at nu hvor jeg sidder her -
- og ved, at mr. Menkins snart bliver løsladt -
- så ville jeg lyve, hvis jeg ikke sagde -
- at jeg ikke mener, det er den rigtige beslutning.
Men jeg respekterer Dem.
Jeg tror, at De er oprigtig -
- når De siger, at De har forandret Dem.
Men De dræbte en mand.
De skød en mand ...
... på klos hold. I hovedet.
I øjet.
Og De forsøgte at slippe godt fra det.
Og det var lykkedes Dem -
- hvis ikke Deres mor havde set blodet og tilkaldt politiet.
Derfor synes jeg, at De bør sidde i fængsel ...
... resten af Deres liv.
Jeg ... forstår, hvad De føler.
Og ... mange gange ...
... har jeg tænkt på, om De har ret.
At ...
Måske er det her ...
Måske hører jeg hjemme her.
Åbn.
Er du ikke begyndt at pakke? Der er knap en uge tilbage.
Jeg har ikke så meget.
Nogle fyre pakker allerede en måned før.
Hej. Du havde ret om Terry.
Hvis jeg ikke hjælper ham, vil han dræbe mig.
Jeg har tænkt hele natten. Uanset hvad jeg vælger, er det noget lort.
Jeg kan ikke leve sådan her, Louis.
- Hvad skal jeg gøre? - Det ved jeg ikke.
Sig fra. Stå fast. Han gør dig ikke noget, hvis jeg beskytter dig.
Han vil skide på dig. Beklager, sådan er det.
Og du skal alligevel ud. Og hvad så bagefter?
Jeg må tage konsekvensen de næste 20 år.
"Hvor trang er ikke den vej, der fører til livet, kun få finder den!"
- Hvad fanden snakker du om? - Det svære valg er tit det rigtige.
Så kan du måske træffe et valg.
- Hvad mener du? - Du kan måske ... gøre det for mig.
Skal jeg smugle pistolen ud og få 30 år til?
Nej, ingen ville mistænke dig. Du bliver snart lukket ud.
Terry siger, at jeg som ny kan gøre det. Han lyver.
Det er mig, de mistænker først, når det sker.
Og det vil ske. Ingen vil mistænke dig.
Det er det dummeste, jeg nogensinde har hørt.
Den kommer i dag. Den er gemt i bagskærmen.
Du skal bare tage den og dumpe den i vaskeriet på vej tilbage.
Jeg vil ikke gøre det her.
Jeg kan ikke komme ud af det selv. Jeg har brug for din hjælp.
Det er altid bare snak med dig.
Her kommer den.
Lad os så se.
Hej, Jim.
Det ser ikke så slemt ud. Lidt buler i kofangeren.
Lidt ridser hist og her. Lad os få den ind.
Larry! Du og Beech kan begynde på den i morgen?
Ja, det ordner vi.
Hvad tror du? Kan vi lave den?
Jeg begynder med kofangeren bagpå.
Venstre skruer af, højre skruer på.
Louis. Hvad leder du efter?
Jeg mærker efter skader.
Hør her.
Kan du snuppe den for mig?
- Hvor skal jeg have den? - I bukserne eller noget.
Det behøver ikke være perfekt. Piner ved det jo allerede.
- Louis ... - Skrid med dig.
Gør du det? Kom nu.
Vi begynder på den i morgen. Godt gået, gutter.
Kom nu. Bliv færdige og kom.
Vi har noget her, Piner!
Vi har en pistol! Det er en pistol! Vi har en pistol!
Smid pistolen!
Forstærkning til værkstedet.
Gå væk fra bilen!
Læg jer ned på maven!
Tag det her på. Hurtigt.
- Held og lykke! Glem ikke mig. - Gamle svinger.
Lev livet derude, Louis. For min skyld.
Det kan du tro, Beans.
- Hvad er det? - En check på 853,30 dollars.
- Skal du have noget tøj? - Ja, jeg kan ikke gå i det her.
- Kender du din størrelse? - Nej.
Vent her.
- Hvad sker der, Louis? - Jeg skal ud nu.
Det hørte jeg.
Jeg skal bare have lidt tøj.
- Det er nok en god ide. - Ja.
- Det er trist, at du forsvinder. - Ja ... Tak.
Du har altid været flink.
- Nej, jeg har ej. - Sandt nok.
Du ...
Hvad skete der egentlig på værkstedet?
Jeg havde hørt rygter om en pistol i en bil -
- så jeg kiggede efter.
Og du mener, at Beecher så dig kigge bag kofangeren ...
- ... og ville selv have et kig? - Ja.
- Men han vidste intet om pistolen? - Netop.
Du er så fuld af lort, Louis.
Jeg forstår dig godt. Det er meget kompliceret.
- Ikke rigtig. - Værsgo.
Tak.
- Skal jeg skifte tøj her? - Det kan du vel lige så godt.
- Henter din søster dig? - Det hører jeg.
- Hvad tid? - Klokken ti.
Jeg må tilbage. Jeg har en masse fjolser, jeg skal tage mig af.
Okay, Louis.
- Jeg håber ikke, vi ses. - Heller ikke jeg.
Sådan ...
Jeg trykker dig ud, og så er du fri.
- Bare sådan? - Bare sådan.
Tekster: Bent Nylander Rasmussen www.sdimedia.com